1
00:00:18,460 --> 00:00:21,300
("In This Country" af Eddie Money)
2
00:03:00,740 --> 00:03:04,620
Regiment... afskediget!
3
00:03:04,740 --> 00:03:06,740
(jublende)
4
00:03:20,820 --> 00:03:23,700
- (dreng) Vi gjorde det!
- Du klarede det.
5
00:03:25,780 --> 00:03:28,260
- Du har en fin dreng der.
- Tak.
6
00:03:39,700 --> 00:03:42,460
- Leveringer bagtil.
- Jeg henter Cadet Cutler.
7
00:03:42,580 --> 00:03:45,300
- OK. Bestå, sir.
- Tak.
8
00:04:38,780 --> 00:04:40,580
Hvem er han?
9
00:04:44,980 --> 00:04:46,340
Smil, alle sammen.
10
00:04:47,460 --> 00:04:49,060
Hvad laver han her?
11
00:04:49,180 --> 00:04:53,180
Undskyld mig.
Må jeg få dig til at være opmærksom?
12
00:04:53,300 --> 00:04:59,420
Glem ham. Vær opmærksom på mig.
Jeg prøver at få et billede her. Smil.
13
00:05:02,300 --> 00:05:06,060
(dreng) Åh, tak, far.
Hej, skal vi se mor?
14
00:05:06,180 --> 00:05:09,060
- Er dette Michael Cutler Limo?
- Ja, sir.
15
00:05:09,180 --> 00:05:13,340
- Hvor er min bedstefar?
- Han ankommer til lufthavnen om en time.
16
00:05:13,460 --> 00:05:15,620
- (ungdom) Cutler!
- Ja, sir!
17
00:05:15,740 --> 00:05:19,500
- Obersten vil gerne se dig.
- Med det samme, sir.
18
00:05:19,620 --> 00:05:21,580
Vent her.
19
00:05:37,340 --> 00:05:39,020
- Oberst Finley.
- Sir.
20
00:05:46,780 --> 00:05:48,900
Obersten ønsker at se mig, sir.
21
00:05:50,140 --> 00:05:53,980
- Det vil din far, kadet.
- Min far?
22
00:05:54,100 --> 00:05:56,820
Ja. Han er kommet for at køre dig hjem.
23
00:05:56,940 --> 00:05:59,260
Hej, Mike.
24
00:06:04,860 --> 00:06:11,220
- Jeg har ikke en far, sir.
- Det er din far, Michael.
25
00:06:12,500 --> 00:06:15,300
Min bedstefar har instrueret mig
at gå hjem uden nogen
26
00:06:15,420 --> 00:06:17,900
udover sig selv eller min mor.
27
00:06:18,020 --> 00:06:22,740
Din mor har juridisk forældremyndighed
over dig, Cutler. Ikke din bedstefar.
28
00:06:22,860 --> 00:06:28,460
Og det er hendes ønske
at din far bringer dig hjem.
29
00:06:30,340 --> 00:06:34,060
- Sir, må jeg stille et spørgsmål?
- Selvfølgelig.
30
00:06:34,180 --> 00:06:36,700
Må jeg se noget identifikation
på denne mand?
31
00:06:36,820 --> 00:06:39,300
Det er ikke nødvendigt, kadet.
32
00:06:39,420 --> 00:06:43,060
Det er okay. Jeg er klar.
33
00:07:12,700 --> 00:07:16,580
Skal vi i det her? Hvorfor kan vi ikke flyve?
34
00:07:16,700 --> 00:07:20,660
Din mor syntes, det ville være en god måde
for at vi lærer hinanden at kende.
35
00:07:20,780 --> 00:07:22,740
Hvor lang tid vil det tage?
36
00:07:22,860 --> 00:07:28,420
Nå, jeg har en pickup mere og siger
to,
tre dage er vi i Californien.
37
00:07:28,540 --> 00:07:32,660
Og din mor skal ikke opereres,
sige indtil onsdag morgen.
38
00:07:32,780 --> 00:07:37,540
(suk) Tror du virkelig, du kan
fylde ti år på to til tre dage?
39
00:07:40,220 --> 00:07:42,180
Nej.
40
00:07:45,380 --> 00:07:47,980
- Lad mig hjælpe dig.
- Jeg kan gøre det selv.
41
00:08:09,900 --> 00:08:12,740
- Jeg vil gerne sige noget, sir.
- Selvfølgelig.
42
00:08:12,860 --> 00:08:15,380
Denne lastbil er ulækker.
43
00:08:15,500 --> 00:08:21,340
Jeg ved det ikke, Mike. Det er bare gammelt. En gang i en
stræk op til Vegas, denne ting kom op til...
44
00:08:21,460 --> 00:08:26,300
Sir, der er ingen grund til at lave
enhver samtale for min skyld.
45
00:08:29,100 --> 00:08:31,540
Så meget for small talk.
46
00:08:35,140 --> 00:08:38,300
OK. Her går vi.
47
00:09:01,340 --> 00:09:05,180
- Må jeg stille dig et spørgsmål, sir?
- Selvfølgelig.
48
00:09:05,300 --> 00:09:09,060
Hvordan fik du alle disse billeder af mig?
49
00:09:09,180 --> 00:09:12,620
- Nå, din mor sendte dem til mig.
- Hvorfor?
50
00:09:12,740 --> 00:09:16,260
Jeg har skrevet til hende i lang tid
og jeg bad om billeder
51
00:09:16,420 --> 00:09:18,700
så jeg kunne se, hvordan du voksede op.
52
00:09:18,860 --> 00:09:20,660
Ser godt ud.
53
00:09:21,940 --> 00:09:25,540
Hvis I to havde skrevet,
hvorfor har jeg aldrig fået et fødselsdagskort,
54
00:09:25,660 --> 00:09:27,700
eller et brev eller noget?
55
00:09:27,820 --> 00:09:30,700
- Hvad siger du, Mike?
- Jeg har aldrig hørt fra dig.
56
00:09:30,860 --> 00:09:36,220
Jeg har skrevet til dig 100 gange. Fødselsdage,
hele tiden. Hvad mener du, jeg har aldrig...?
57
00:09:36,380 --> 00:09:40,580
Nå, du må have sendt dem til
forkert adresse, for jeg fik aldrig noget.
58
00:09:44,300 --> 00:09:46,340
Sir, kunne du stoppe? Jeg føler mig syg.
59
00:09:46,500 --> 00:09:49,700
- Hvad er der galt?
- Vil du venligst stoppe, sir?
60
00:09:56,060 --> 00:09:58,420
Hej! Mike!
61
00:10:00,340 --> 00:10:02,140
- (tuder)
- Mike!
62
00:10:02,300 --> 00:10:04,420
(mand) Pas på!
63
00:10:04,540 --> 00:10:05,500
Mike!
64
00:10:05,660 --> 00:10:07,620
Hej, hvad fanden laver du?
65
00:10:07,740 --> 00:10:10,700
- Mike!
- Sæt snor i den knægt!
66
00:10:11,900 --> 00:10:15,020
Mike, nej. Nej. Mike!
67
00:10:16,180 --> 00:10:18,580
(tuder)
68
00:10:18,740 --> 00:10:23,180
Mike, Mike. Stop det. Stop det. Stop det.
69
00:10:23,300 --> 00:10:28,740
- Mike. Stop det.
- (græder) Jeg hader dig.
70
00:10:29,980 --> 00:10:33,460
Så hader mig.
Vi må starte et sted.
71
00:10:36,380 --> 00:10:38,300
OK?
72
00:10:40,740 --> 00:10:43,820
Kom nu. Lad os gå tilbage.
73
00:10:49,100 --> 00:10:52,020
- Du sagde, du tog dig af det.
- Det gjorde jeg, Mr. Cutler, men...
74
00:10:52,180 --> 00:10:54,940
- Glem det. Glem det!
- Ja, sir.
75
00:10:55,100 --> 00:10:59,900
Drengens mor ringede, Mr. Cutler. Hun
insisterede på, at Michael skulle rejse med sin far.
76
00:11:00,060 --> 00:11:02,100
Forstår du ikke?
77
00:11:02,260 --> 00:11:05,500
Min datter er i ingen tilstand
at træffe den slags beslutninger.
78
00:11:05,660 --> 00:11:08,580
Jeg fløj ikke hele vejen herop
blot at få at vide
79
00:11:08,740 --> 00:11:12,340
du vendte mit barnebarn
over til den værdiløse bastard!
80
00:11:12,500 --> 00:11:17,980
Jeg kan ikke tolerere dumhed. Jeg tager det her op
til bestyrelsens opmærksomhed.
81
00:11:22,660 --> 00:11:24,380
Jeg er ked af det...
82
00:11:26,180 --> 00:11:31,460
- Jeg er ked af jakken.
- Det er ikke noget problem. Du får regningen.
83
00:11:33,180 --> 00:11:36,300
Jeg er sikker. (suk)
84
00:11:36,860 --> 00:11:40,380
Hvis du er sulten, er der et fantastisk sted
heroppe til god bøf.
85
00:11:40,500 --> 00:11:42,300
Hvad siger du, vi stopper?
86
00:11:42,420 --> 00:11:45,380
Du bliver et offer
af kolesterolforgiftning.
87
00:11:45,500 --> 00:11:49,220
Senere i livet vil du bare begynde at rådne op.
88
00:11:51,660 --> 00:11:55,700
Du er bare fuld af godt humør,
er du ikke, Mike?
89
00:11:55,820 --> 00:11:59,060
Nå, lad os prøve det alligevel.
90
00:12:10,500 --> 00:12:12,620
OK.
91
00:12:12,740 --> 00:12:15,460
- Hej, Linc.
- Hvordan har du det, Tom?
92
00:12:15,580 --> 00:12:17,940
Bare fint.
93
00:12:18,060 --> 00:12:19,740
- Tilslut mig?
- Intet problem.
94
00:12:19,860 --> 00:12:22,540
Lad os spise, Mike.
95
00:12:22,660 --> 00:12:25,060
(�Bad Night� af Frank Stallone
på jukebox)
96
00:12:25,180 --> 00:12:27,700
(mand) Hej, Linc. Godt at se dig, mand.
97
00:12:28,500 --> 00:12:30,460
(man
98
00:12:33,060 --> 00:12:35,180
Hvordan kan du lide stedet, Mike?
99
00:12:37,260 --> 00:12:40,220
Jeg kunne aldrig lide den zoologiske have, sir.
100
00:12:40,340 --> 00:12:42,100
Hvorfor sætter du dig ikke ned?
101
00:12:42,220 --> 00:12:45,780
- Hej, Linc. Hej. Hvordan har du det?
- Hej, Martha. Bøde. Bøde.
102
00:12:45,900 --> 00:12:49,060
- Martha, det er mit barn Mike.
- Nå, Mike.
103
00:12:49,180 --> 00:12:53,500
- Hvordan har du det, frue?
- Frue? Hov! Det kan jeg godt lide.
104
00:12:54,860 --> 00:12:59,540
- Hvad bliver det så? Et par store bøffer?
- For mig. Mike vil have kylling.
105
00:12:59,660 --> 00:13:02,180
- Stegt fugl. Sikker.
- Nej. Undskyld mig.
106
00:13:02,300 --> 00:13:05,420
For en mand, der træner,
du ved ikke meget om ernæring.
107
00:13:05,540 --> 00:13:10,700
En stegt kyllingemiddag med mos
kartofler har 1.000 kalorier og 50 % fedt.
108
00:13:10,820 --> 00:13:14,700
Disse fedtstoffer er blevet forbundet
til hjertesygdomme og noget kræft.
109
00:13:14,820 --> 00:13:16,460
Så hvad vil du have?
110
00:13:16,580 --> 00:13:20,100
Tunsalat, fuldkornsristet brød
og kildevand med citron.
111
00:13:20,220 --> 00:13:23,300
- OK.
- Det dobbelte.
112
00:13:24,660 --> 00:13:26,900
Okay.
113
00:13:27,020 --> 00:13:29,980
Hvis du vil, kan vi gå
til McDonalds eller noget.
114
00:13:30,100 --> 00:13:32,260
Er du Hawk?
115
00:13:33,820 --> 00:13:37,180
- Hvis du er sulten...
- Jeg sagde, er du Hawk?
116
00:13:37,300 --> 00:13:39,980
- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg er Smasheren.
117
00:13:43,660 --> 00:13:44,980
Det er et fint navn.
118
00:13:45,100 --> 00:13:49,100
Alt hvad jeg har hørt på vejen på det seneste
er denne Hawk er manden at slå.
119
00:13:49,220 --> 00:13:52,540
- Jeg kan ikke tro alt, hvad du hører.
- Jeg tror ikke på noget!
120
00:13:52,660 --> 00:13:55,980
- (mand) Dræb ham, Smasher!
- 1.000 siger, at jeg kan rive din arm af.
121
00:13:56,100 --> 00:13:58,820
- Vil du have det?
- Ja! Ja! Fortsæt.
122
00:13:58,940 --> 00:14:02,660
- (mand
- Jeg sagde, du vil have det?
123
00:14:05,940 --> 00:14:07,060
Hvorfor ikke?
124
00:14:07,180 --> 00:14:10,740
Lad os gøre dette bord klar.
Jeg vil gerne vise denne fyr noget.
125
00:14:10,860 --> 00:14:12,700
- Kom nu.
- Brække hans arm af.
126
00:14:12,820 --> 00:14:18,020
- Vil du slås med den fyr?
- Jeg kan ikke tale lige nu, Mike.
127
00:14:18,140 --> 00:14:20,180
Hvor skal du hen?
128
00:14:21,940 --> 00:14:23,300
Skal på arbejde.
129
00:14:28,660 --> 00:14:31,060
- (mand) Tre på høgen!
- (man
130
00:14:31,180 --> 00:14:33,180
(alle råber)
131
00:14:39,780 --> 00:14:43,580
Kom så, Linc.
Linc, denne fyr er sindssyg.
132
00:14:43,700 --> 00:14:45,780
(råber)
133
00:14:45,900 --> 00:14:49,180
- (man
- (man
134
00:14:52,540 --> 00:14:56,300
- Hvad laver du med den fyr?
- Han er min far.
135
00:14:56,420 --> 00:14:58,620
Ærgerligt.
136
00:15:01,340 --> 00:15:06,020
Okay! Start kampen! Start kampen!
137
00:15:08,300 --> 00:15:10,540
Gør dig klar.
138
00:15:10,660 --> 00:15:12,300
Gør dig klar. Gå!
139
00:15:15,380 --> 00:15:17,140
Shit.
140
00:15:18,580 --> 00:15:19,740
Du har det ikke!
141
00:15:19,860 --> 00:15:23,300
Få ham, Linc! Kom så, Linc! Få ham!
142
00:15:30,380 --> 00:15:32,340
Ja!
143
00:15:34,340 --> 00:15:38,700
Kom nu! Du kan gøre det! Kom nu!
144
00:15:38,820 --> 00:15:41,220
(grynter)
145
00:15:42,980 --> 00:15:45,380
Over toppen. Kom så, over toppen!
146
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
Aaagh!
147
00:15:57,020 --> 00:15:58,620
(jublende)
148
00:16:03,060 --> 00:16:07,180
Kom så, fjols. Giv mig pengene.
Giv mig pengene!
149
00:16:07,300 --> 00:16:11,780
- Jeg giver dig ingen penge. Han snød!
- Din kloge fyr, du.
150
00:16:11,900 --> 00:16:14,740
(�Gypsy Soul� af Asia på jukebox)
151
00:16:15,900 --> 00:16:18,460
Så du var heldig igen, hva', Hawk?
152
00:16:18,580 --> 00:16:21,940
- Hvordan har du det, Bull?
- Bedre end dig.
153
00:16:23,140 --> 00:16:26,380
Lige nu, dobbelt eller ingenting.
Hvad siger du?
154
00:16:26,500 --> 00:16:31,380
- Lad os bare vente på Vegas.
- Lad os gøre det nu. Jeg har lyst til at sparke røv.
155
00:16:31,500 --> 00:16:36,140
- Lad os vente til Vegas, okay?
- Du har ikke en bøn i Vegas.
156
00:16:38,140 --> 00:16:41,340
- Vi får se.
- (griner)
157
00:16:41,460 --> 00:16:43,660
Ærgerligt, at din gamle mand er gul, knægt.
158
00:16:46,340 --> 00:16:49,300
Vi ses i Vegas.
159
00:16:50,020 --> 00:16:52,420
Kom af vejen. Back up.
160
00:16:54,340 --> 00:16:56,900
Jeg er ked af det, Mike.
161
00:16:57,020 --> 00:17:00,460
Du er en hustler. Du hulede
den mand derude for penge.
162
00:17:00,580 --> 00:17:04,100
- Nej...
- Jeg vil gerne ringe til min mor.
163
00:17:12,420 --> 00:17:16,500
Du må give det tid, Michael.
Du skal være tålmodig.
164
00:17:16,620 --> 00:17:20,060
Jeg ved hvordan du har det,
men du skal gøre det. Det er vigtigt.
165
00:17:20,180 --> 00:17:22,820
Jeg ved, du vil have mig til at gøre det,
men jeg kender ham ikke engang.
166
00:17:22,940 --> 00:17:28,540
- Jeg vil have dig til at prøve. Det er vigtigt for mig.
- Hvorfor? Jeg troede, at alt var i orden.
167
00:17:28,660 --> 00:17:31,700
Der er så meget mere i livet
end hvad du har set.
168
00:17:31,820 --> 00:17:35,900
- Men han forlod dig.
- Han havde sine grunde.
169
00:17:36,020 --> 00:17:41,900
Hør, jeg er nødt til at gå nu, men jeg vil gerne tale
til din far først, okay? Jeg elsker dig.
170
00:17:42,020 --> 00:17:45,220
OK. Jeg elsker også dig. Farvel.
171
00:17:47,100 --> 00:17:50,380
- Hun vil tale med dig.
- Tak.
172
00:17:52,340 --> 00:17:55,020
Hvordan har du det, skat?
173
00:17:55,140 --> 00:17:58,500
Mike, vil du holde det? Tak.
174
00:17:58,620 --> 00:18:02,420
Hej skat. Hvordan har du det?
Ja, vi har det fantastisk.
175
00:18:02,540 --> 00:18:06,700
Ja, han er meget hjælpsom. Som en sag
faktisk hjælper han mig lige nu.
176
00:18:07,060 --> 00:18:10,820
00:18:22,220
Det var en fin sang.
178
00:18:37,580 --> 00:18:40,700
Mike, jeg tror, vi er ved at være slidte
denne knap her.
179
00:18:40,820 --> 00:18:44,100
- Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Selvfølgelig.
180
00:18:44,220 --> 00:18:49,780
Handler du stadig med stoffer, sir? Er du?
181
00:18:49,900 --> 00:18:54,220
- Tænker du på det helt selv, Mike?
- Min bedstefar gav mig fakta.
182
00:18:57,860 --> 00:19:02,180
Sandheden er, at jeg aldrig gjorde hvad
din bedstefar sagde, at jeg gjorde, Mike.
183
00:19:02,300 --> 00:19:06,980
Den eneste fejl, jeg nogensinde har lavet
var på vej. Det indrømmer jeg.
184
00:19:10,860 --> 00:19:14,460
Så hvordan kunne du lide armkampen
match derude?
185
00:19:14,580 --> 00:19:18,780
- Det er en oplevelse.
- Det var det bestemt.
186
00:19:18,900 --> 00:19:21,100
(�All I Need Is You�)
187
00:19:32,500 --> 00:19:34,460
Christina.
188
00:19:36,180 --> 00:19:38,780
Hvordan har du det, skat?
189
00:19:41,860 --> 00:19:46,380
- Er du vred på mig?
- Vred? Har jeg nogensinde været vred på dig?
190
00:19:46,540 --> 00:19:49,100
Fortæl mig sandheden.
191
00:19:49,220 --> 00:19:52,900
Okay, jeg skal fortælle dig sandheden.
Jeg er ikke vred.
192
00:19:53,060 --> 00:19:56,100
Men jeg er skuffet.
193
00:19:56,260 --> 00:19:59,460
Jeg ville bare have ham til at kende sin far.
194
00:19:59,620 --> 00:20:02,660
Michaels far er ikke god.
195
00:20:02,820 --> 00:20:05,940
Du vil gerne bringe ham
tilbage i denne familie er helt forkert.
196
00:20:06,100 --> 00:20:11,380
Christina, jeg ved, du er bekymret
om at lade Michael være alene.
197
00:20:11,540 --> 00:20:14,980
Men du forstår sikkert, at jeg er det hele
familien Michael nogensinde får brug for.
198
00:20:15,140 --> 00:20:19,420
- Du er ikke hans far.
- Jeg har været hans far i 12 år!
199
00:20:21,420 --> 00:20:27,100
Lad os ikke tale mere om dette.
Det skal nok gå godt. Tro mig.
200
00:20:27,980 --> 00:20:32,580
Hvil nu, skat.
Jeg kommer forbi lidt senere.
201
00:20:41,900 --> 00:20:44,380
Hvis der er nogen opkald til min datter,
Jeg vil vide det.
202
00:20:44,540 --> 00:20:45,660
Ja, hr. Cutler.
203
00:20:45,820 --> 00:20:47,900
Ud fra rapporterne kan de ikke finde ham.
204
00:20:48,060 --> 00:20:50,940
Jeg vil have mit barnebarn fundet.
Jeg er ligeglad med hvordan du gør det. Gør det!
205
00:20:51,100 --> 00:20:53,540
Ja, sir.
206
00:20:53,700 --> 00:20:56,660
(�I Will Be Strong� af Eddie Money
på radio)
207
00:21:14,180 --> 00:21:19,220
- Hvorfor stoppede du?
- Jeg tror, vi alle har brug for et hvil.
208
00:21:19,380 --> 00:21:22,100
Jeg kan ikke se et hotel.
209
00:21:22,260 --> 00:21:27,860
Nå, Mike, jeg troede, vi ville blive i
lastbil i aften. Mange vognmænd gør det.
210
00:21:29,620 --> 00:21:33,940
- Hvis du kan gøre det, kan jeg gøre det.
- Det er ånden.
211
00:21:37,140 --> 00:21:41,620
- Godnat, Mike.
- Godnat, sir.
212
00:21:45,860 --> 00:21:50,580
Forresten, hvis din nakke bliver øm i aften,
du kan bruge min skulder til en pude.
213
00:21:53,220 --> 00:21:56,340
Tak alligevel, sir,
men... jeg tror, jeg kan klare mig.
214
00:21:59,340 --> 00:22:02,740
- Er du sikker?
- Positivt, sir.
215
00:22:03,620 --> 00:22:06,300
For jeg gider ikke. Det er i orden.
216
00:22:09,340 --> 00:22:12,500
Måske træner vi lidt i morgen.
217
00:22:12,620 --> 00:22:14,580
Godnat, sir.
218
00:22:16,220 --> 00:22:18,380
Godnat, Mike.
219
00:22:22,900 --> 00:22:27,860
Jeg tror, vi kommer godt ud af det, Mike.
Du er et godt barn.
220
00:22:53,620 --> 00:22:56,580
(�Meet Me Half Way� af Kenny Loggins)
221
00:24:15,980 --> 00:24:19,780
Se, hvordan jeg gør dette? Du sætter
dit håndled ind i det, du læner dig frem,
222
00:24:19,900 --> 00:24:23,580
og du lægger meget vægt derind.
Du skal bruge hele din krop til det.
223
00:24:23,700 --> 00:24:27,580
Det er ligesom hele din krop
er ét stykke maskineri. Prøv det.
224
00:24:27,700 --> 00:24:31,900
Det er det. Godt greb.
Det er rigtigt, læn dig ind i det.
225
00:24:32,020 --> 00:24:35,260
Du kan gøre det.
Hold dit håndled lige. God.
226
00:24:35,380 --> 00:24:39,180
Det var det, Mike.
Sæt nu nogle muskler i det.
227
00:24:39,300 --> 00:24:41,620
Der er mere i livet end bare muskler.
228
00:24:43,420 --> 00:24:47,660
- Hvad betyder det?
- Det betyder, at jeg ikke ser nogen bøger rundt omkring.
229
00:24:47,780 --> 00:24:50,340
Du læser ikke meget, gør du?
230
00:24:50,460 --> 00:24:54,820
Ingen fornærmelse, men du er bare simpel
på en anden social skala.
231
00:24:54,940 --> 00:24:58,060
Åh, du vil fortælle mig mere
om denne sociale skala?
232
00:24:58,180 --> 00:25:01,580
Det er blevet sagt, at gennemsnittet
mental alder for en voksen er 15,
233
00:25:01,700 --> 00:25:03,540
kun tre år ældre end jeg er.
234
00:25:03,660 --> 00:25:07,100
For en vognmand skal det være det
i intervallet 11-13 år.
235
00:25:07,220 --> 00:25:10,340
Måske 14, hvis de har god genetik.
236
00:25:11,540 --> 00:25:15,060
Du ved, Mike, det er det virkelig
god kørsel med sådan en...
237
00:25:15,180 --> 00:25:18,060
enorm intellektuel som dig.
238
00:25:18,180 --> 00:25:19,820
Det er en sand velsignelse.
239
00:25:27,660 --> 00:25:29,220
Hvorfor stopper du?
240
00:25:31,660 --> 00:25:33,860
Du er forværret, ikke?
241
00:25:33,980 --> 00:25:36,820
Dreng, jeg passerede forværring
cirka en kilometer tilbage.
242
00:25:36,940 --> 00:25:41,460
- Vil du blive voldelig?
- Vil du give mig en pause?
243
00:25:41,580 --> 00:25:44,020
Da du tror, det ikke kræver nogen hjerne overhovedet,
244
00:25:44,140 --> 00:25:48,180
og jeg skal være dum og unormal
at køre en lastbil som denne, jeg fortæller dig hvad.
245
00:25:48,300 --> 00:25:50,740
Hvorfor gør du ikke bare
kom over på min plads
246
00:25:50,860 --> 00:25:54,300
og lad os se om du kan bevæge dig
dette maskineri omkring, okay?
247
00:25:54,420 --> 00:25:57,180
- Hvad?
- Kør, geni.
248
00:26:06,860 --> 00:26:09,060
Okay, Mike. Vi har miles tilbage.
249
00:26:10,020 --> 00:26:13,020
Dette er en unfair test.
Jeg har aldrig kørt lastbil før.
250
00:26:13,140 --> 00:26:16,340
- Børneleg.
- Lad os se, hvad er den store sag?
251
00:26:16,460 --> 00:26:21,380
Træd bare på koblingen,
tryk på gassen og skift gear.
252
00:26:21,500 --> 00:26:23,900
Dette er ikke noget problem.
Jeg kørte engang en klitvogn.
253
00:26:24,020 --> 00:26:29,340
Virkelig? Mike, jeg er imponeret. Virkelig.
Det bliver overhovedet ikke noget problem.
254
00:26:35,220 --> 00:26:40,140
Du gør det godt, Mike.
Hvorfor drejer du ikke nøglen om? OK?
255
00:26:40,260 --> 00:26:44,740
Nu ser du det lille
sølv knap? Skub den.
256
00:26:44,860 --> 00:26:47,060
(motoren starter)
257
00:26:47,180 --> 00:26:50,940
Magi, hva'? Nå, hr. Dune Buggy,
er du klar til at køre?
258
00:26:51,060 --> 00:26:54,820
- Mm-hm.
- OK. Skub koblingen helt ind.
259
00:26:54,940 --> 00:26:57,820
- Giv den en masse ben.
- Jeg har ikke flere.
260
00:26:57,940 --> 00:27:02,860
Nej, du kan gøre det. Hold den inde.
Lidt mere. Det er det. God.
261
00:27:02,980 --> 00:27:07,540
Giv den nu gas. Er du klar?
262
00:27:07,660 --> 00:27:12,700
OK. Her går vi, kaptajn Dune Buggy.
Blastoff, ikke? Gå.
263
00:27:15,180 --> 00:27:17,180
Gas, Mike. Lidt mere gas.
264
00:27:20,300 --> 00:27:25,300
- Du har en interessant stil, Mike.
- Åh. Hov.
265
00:27:25,420 --> 00:27:26,980
Hold det stille, Mike.
266
00:27:27,100 --> 00:27:31,100
God. God. Få det derud.
267
00:27:32,460 --> 00:27:35,180
Jeg er ved at blive lidt syg, Mike.
268
00:27:35,300 --> 00:27:38,860
Jeg har altid ønsket at være en milkshake.
269
00:27:40,100 --> 00:27:44,020
Vi rammer meget turbulens.
Lad os skifte til andet gear, okay?
270
00:27:44,140 --> 00:27:46,180
- Klar? Clutch helt ind?
- Ja.
271
00:27:46,300 --> 00:27:50,500
Giv den lidt gas. Er du klar? OK, skift.
272
00:27:51,740 --> 00:27:57,300
Wow. Jeg er imponeret. Ikke dårligt.
Jeg tror, vi har en naturlig her.
273
00:27:57,420 --> 00:28:01,260
OK. Jeg tror, du er ved at være klar
at gøre det selv.
274
00:28:01,380 --> 00:28:05,700
- Nej!
- Jeg skal gå nu, ven.
275
00:28:05,820 --> 00:28:07,900
Fortsæt. Hold den stille.
276
00:28:08,020 --> 00:28:11,860
Det her er fantastisk. Jeg gør det virkelig.
Det her er fantastisk!
277
00:28:13,420 --> 00:28:16,060
Det var nu ikke så svært, vel?
278
00:28:16,180 --> 00:28:18,940
- Hvad, sir?
- Smilende.
279
00:28:21,980 --> 00:28:25,220
Du er en rigtig naturlig.
Hold øje med vejen.
280
00:28:25,340 --> 00:28:27,020
(tuder i horn)
281
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
- Her kommer Mike.
- Okay!
282
00:28:36,580 --> 00:28:41,540
Nej, nej. Hold dig ude af det
fra nu af. Højre.
283
00:28:41,660 --> 00:28:44,620
- Tim?
- Ja, sir.
284
00:28:49,540 --> 00:28:53,460
Vi bliver nødt til at handle
med dette på en anden måde.
285
00:28:54,500 --> 00:28:56,940
- Værsgo.
- Tak.
286
00:28:57,100 --> 00:28:59,180
Den kage havde ikke den store chance.
287
00:28:59,300 --> 00:29:02,500
- Jeg var rigtig sulten.
- At køre lastbil kan gøre det ved dig.
288
00:29:02,620 --> 00:29:05,620
- Er du klar?
- Ja. Lad os gå.
289
00:29:05,740 --> 00:29:08,900
- Må jeg ringe til mor?
- Det er en god idé.
290
00:29:11,220 --> 00:29:13,660
Har du det godt?
291
00:29:13,780 --> 00:29:17,940
- Ja, hvorfor?
- Jeg mener, føler du dig... stærk?
292
00:29:18,060 --> 00:29:20,700
Hvorfor?
293
00:29:20,820 --> 00:29:23,340
- Kom med mig.
- Hvor skal vi hen?
294
00:29:23,460 --> 00:29:25,580
Du vil se.
Undskyld mig.
295
00:29:27,140 --> 00:29:29,980
- Har nogen af jer nogen sinde haft armkamp?
- Hvorfor?
296
00:29:30,900 --> 00:29:34,740
Jeg har et barn her, der kunne slå enhver
af jer to ud af tre gange.
297
00:29:34,860 --> 00:29:38,140
- Han er en praktisk joker. Undskyld.
- Han er bare en genert knægt.
298
00:29:38,300 --> 00:29:41,660
Faktisk er jeg så sikker
Jeg er villig til at sætte penge på det.
299
00:29:41,780 --> 00:29:44,900
Knægt, hvis jeg ikke kunne slå dig, ville jeg dræbe mig selv.
300
00:29:45,860 --> 00:29:47,740
Det her bliver for intenst.
301
00:29:47,860 --> 00:29:51,220
- Du har ikke en chance mod denne knægt.
- Ja, det gør han.
302
00:29:51,340 --> 00:29:54,180
Ti til et odds.
Din ene mod min ti. Retfærdig?
303
00:29:54,300 --> 00:29:57,220
Okay. Lad os gå.
Ti til et odds. Lige her.
304
00:29:57,340 --> 00:30:01,220
To ud af tre gange.
Du burde tage det af. Det er ikke fair.
305
00:30:01,340 --> 00:30:03,900
- Du tager ham roligt.
- Ingen handsker tilladt.
306
00:30:04,020 --> 00:30:07,060
OK. Koncentrer dig, Mike. Du kan gøre det.
307
00:30:07,180 --> 00:30:11,620
Okay, lad os starte. Klar, tøs?
Hans hud føles som en piges.
308
00:30:11,780 --> 00:30:12,980
- Han er en.
- Sandsynligvis.
309
00:30:13,100 --> 00:30:15,380
Lyt ikke til dem. Hører du?
310
00:30:15,540 --> 00:30:17,900
- Dræb ham.
- Du vil vise dem nu.
311
00:30:18,020 --> 00:30:22,540
Du vil vise dem. Du vil
gør det. Over toppen, Mike. Parat?
312
00:30:22,660 --> 00:30:23,980
Starte. Kom så, Mike.
313
00:30:24,140 --> 00:30:28,500
- Brække hans arm.
- Tag den her lille tøs! Blæs frugten væk!
314
00:30:28,660 --> 00:30:31,860
- Kom nu, mand! Hele vejen!
- Kom nu!
315
00:30:35,540 --> 00:30:37,900
- Ja!
- Ja, mand!
316
00:30:39,140 --> 00:30:42,260
- Åh, se på babyen.
- Åh, lille skat. Lille baby.
317
00:30:42,420 --> 00:30:44,580
- To ud af tre.
- Ti ud af ti.
318
00:30:44,740 --> 00:30:47,060
- Enhver dag, mand.
- Vi tager hvad som helst, mand.
319
00:30:47,220 --> 00:30:49,180
Mike!
320
00:30:52,820 --> 00:30:54,700
Hvad prøver du at gøre?
321
00:30:54,860 --> 00:30:57,900
Det eneste du ville var at gøre mig forlegen.
Du gjorde det, okay?
322
00:30:58,020 --> 00:31:00,220
Bedstefar sagde, du var en taber.
323
00:31:00,380 --> 00:31:03,500
Du prøver at gøre mig til en
og jeg hader dig for det!
324
00:31:03,620 --> 00:31:07,580
Mike, jeg er ligeglad med hvad du har
bedstefar tænker på mig, okay?
325
00:31:07,740 --> 00:31:09,140
Det eneste, jeg holder af, er dig.
326
00:31:09,260 --> 00:31:13,540
Nu tabte du tilbage, fordi du
slå dig selv. Du lader dig slå.
327
00:31:13,660 --> 00:31:18,460
Jeg ved, du kan gøre det. Du er en speciel dreng.
Du er min dreng, forstår du det?
328
00:31:18,620 --> 00:31:22,900
Men du er også en forkælet rig møgunge
altid gjort alt for ham.
329
00:31:23,020 --> 00:31:25,580
Det er tid til at gøre det for dig selv,
og du kan gøre det.
330
00:31:25,740 --> 00:31:30,380
Jeg siger dig, verden møder ingen
halvvejs. Forstår du det?
331
00:31:30,540 --> 00:31:35,460
Hvis du vil have det, Mike, må du tage det.
Hører du mig? Du skal tage den.
332
00:31:35,620 --> 00:31:37,940
Gå derind og prøv. Jeg ved, du kan vinde.
333
00:31:38,100 --> 00:31:40,580
Men selvom du ikke gør det, hvad så?
Så du taber.
334
00:31:40,740 --> 00:31:45,660
Så længe du taber som en vinder, er det
betyder ikke noget. For du gjorde det med værdighed.
335
00:31:45,820 --> 00:31:48,460
Hvis du ikke går derind,
du vil være ked af det.
336
00:31:48,620 --> 00:31:51,580
Du vil fortryde det hele dit liv,
ved du hvad jeg mener?
337
00:31:52,660 --> 00:31:55,860
Fortsæt. Jeg ved, du kan gøre det.
Vil du gøre det for mig?
338
00:31:57,820 --> 00:32:00,260
Kom nu. Lad os få ham.
339
00:32:01,340 --> 00:32:04,220
Du kan gøre det. Du kan slå ham.
340
00:32:04,380 --> 00:32:07,380
Du er dobbelt så stærk som han.
Du skal bare tro.
341
00:32:07,500 --> 00:32:10,220
Forstår du? Okay.
342
00:32:10,340 --> 00:32:12,860
Jeg troede du sagde han var stærk.
343
00:32:12,980 --> 00:32:17,620
Nå, min dreng følte sig bare generøs.
Nu er det tid til at gå på arbejde. Hvad, Mike?
344
00:32:24,260 --> 00:32:27,900
- Det er tid til at gå på arbejde, knægt.
- Ja.
345
00:32:28,540 --> 00:32:31,020
- Tror han, han kan tage mig?
- Det tror jeg ikke.
346
00:32:31,140 --> 00:32:32,820
- Lås håndled.
- Hvilken joke.
347
00:32:32,940 --> 00:32:34,820
Gennem bordet. Knus ham.
348
00:32:34,940 --> 00:32:38,380
Det vil gøre ondt, tøs.
Hvad synes du om det?
349
00:32:39,420 --> 00:32:41,940
- Jeg synes, din ånde stinker.
- Gå!
350
00:32:42,060 --> 00:32:44,540
- (drenge råber)
- Kom nu, Mike. Det er godt.
351
00:32:44,660 --> 00:32:48,220
Det er godt, Mike. Kom nu.
Kom så, Mike. Drop vægten.
352
00:32:48,340 --> 00:32:52,100
Over toppen, Mike. Kom nu.
Bliv hård. Pump det, knægt. Pump det, knægt.
353
00:32:52,220 --> 00:32:54,820
Du har ham, Mike.
Du har ham! Du har ham!
354
00:32:54,940 --> 00:32:58,900
Kom så, Mike. Lidt mere.
Du har ham! Du har ham! Du har ham!
355
00:32:59,020 --> 00:33:02,620
Okay! Okay. Godt at gå.
356
00:33:02,740 --> 00:33:06,900
- Kom nu, mand. Gør det igen!
- Han snød. Kom nu. Endnu en gang.
357
00:33:07,020 --> 00:33:09,140
Lad os gå, Mike. Med det samme.
358
00:33:09,260 --> 00:33:13,220
- Jeg brækker din arm, punk!
- Kom nu. Bliv sur, bliv sur. Parat? Gå.
359
00:33:13,340 --> 00:33:17,180
Kom så, Mike. Du kan slå ham, Mike.
Sværere, Mike. Over toppen.
360
00:33:17,300 --> 00:33:22,140
Pump det, knægt. Pump det, knægt. Magten,
Mike. Kraften, Mike. Over toppen.
361
00:33:22,260 --> 00:33:25,700
Hej! Godt, Mike. Okay. Godt at gå.
362
00:33:25,820 --> 00:33:30,740
Du er en sej lille sludder, er du ikke?
Det var fantastisk. Betal nu.
363
00:33:30,860 --> 00:33:34,340
- Penge, tak.
- Penge.
364
00:33:36,780 --> 00:33:40,340
- Hvordan gjorde han det?
- God genetik.
365
00:33:40,460 --> 00:33:44,020
- Tak. Lad os gå.
- Lad os tale med mor.
366
00:33:44,140 --> 00:33:47,780
- Kom nu. Lige nu!
- Jeg slår dig hver dag, mand.
367
00:33:48,140 --> 00:33:52,460
- Jeg kørte fars lastbil, og jeg er en god chauffør.
- Fantastisk chauffør.
368
00:33:52,580 --> 00:33:56,980
Og jeg havde denne armkamp med
en fyr, der var større, måske 5'6�.
369
00:33:57,100 --> 00:33:59,780
- Større.
- Nej, 5'9�.
370
00:33:59,900 --> 00:34:00,980
Større.
371
00:34:01,100 --> 00:34:04,580
Mor, du ville ikke tro det.
Denne fyr var et monster!
372
00:34:04,700 --> 00:34:08,780
Åh, det er godt, skat.
Jeg er så stolt af dig.
373
00:34:08,900 --> 00:34:13,060
Er din far der?
Lad mig tale med ham, okay?
374
00:34:13,180 --> 00:34:16,780
- Jeg elsker dig, skat.
- OK. Jeg elsker også dig.
375
00:34:16,900 --> 00:34:20,820
- Hun lyder så svag.
- Hun skal nok klare sig.
376
00:34:20,940 --> 00:34:23,300
- Jeg skal udenfor.
- Okay, mester.
377
00:34:23,420 --> 00:34:28,540
Hej skat. Åh, ja, det var en god idé
han og jeg tilbringer sådan tid sammen.
378
00:34:28,660 --> 00:34:32,300
Det håber jeg. Jeg ved, det ikke bliver nemt.
379
00:34:32,420 --> 00:34:37,060
Åh nej, alt bliver godt.
Jeg ved det er. Så hvordan har du det?
380
00:34:37,180 --> 00:34:41,980
Linc, hvad der end sker,
Jeg vil have dig til at blive hos ham.
381
00:34:42,100 --> 00:34:48,820
Jeg ved hvor svært det er for dig, men det er det
virkelig vigtigt. Han har brug for dig, skat.
382
00:34:48,940 --> 00:34:50,140
Jeg vil.
383
00:34:50,260 --> 00:34:53,580
Prøv venligst at få tingene til at fungere
mellem dig og min far.
384
00:34:53,700 --> 00:34:59,820
Han er for indstillet på sine måder til at ændre sig, så
måske du kan prøve at forstå ham.
385
00:34:59,940 --> 00:35:01,940
Jeg prøver.
386
00:35:02,060 --> 00:35:05,740
OK. Jeg kan ikke vente med at se jer begge.
387
00:35:07,180 --> 00:35:10,660
Christina, han er et fantastisk barn.
Og vi ses snart, okay?
388
00:35:10,780 --> 00:35:12,220
OK.
389
00:35:12,340 --> 00:35:16,340
- Far!
- OK. Farvel. Mike!
390
00:35:16,460 --> 00:35:19,500
- Far!
- Mike!
391
00:35:19,620 --> 00:35:23,900
- Mike! Mike!
- Far!
392
00:35:24,020 --> 00:35:26,260
Kom nu. (grynter)
393
00:35:35,820 --> 00:35:39,340
Far! Far!
394
00:35:40,700 --> 00:35:42,780
- Hvorfor gør du det her?
- Hold kæft!
395
00:35:47,540 --> 00:35:49,020
- Kom nu, far!
- Stille, knægt.
396
00:35:50,220 --> 00:35:52,540
(tuder)
397
00:35:52,660 --> 00:35:54,020
(tuder)
398
00:35:57,020 --> 00:35:58,260
Han kommer stadig.
399
00:36:00,020 --> 00:36:01,900
- Åh, shit. Her kommer han.
- Far!
400
00:36:24,140 --> 00:36:26,740
Kom nu! Lad os komme for helvede
ud herfra! Skynde sig!
401
00:36:29,220 --> 00:36:33,020
Han bliver hos mig!
Fortæl ham det! Sig det til ham!
402
00:36:34,140 --> 00:36:36,540
- Er du okay? Er du okay?
- Ja. Er du okay?
403
00:36:36,660 --> 00:36:39,020
- Jeg har det godt.
- Ja, du lever.
404
00:36:39,140 --> 00:36:43,260
- Tak. Kom nu. Er du sikker på, at du er okay?
- Ja.
405
00:36:44,620 --> 00:36:49,980
- Hvem var de fyre overhovedet?
- Spørg hellere din bedstefar.
406
00:36:50,900 --> 00:36:53,300
- (suk) Se på min lastbil.
- Åh, mand.
407
00:36:53,420 --> 00:36:56,380
(sirene)
408
00:37:05,620 --> 00:37:08,460
- Jeg kom hertil, så snart jeg kunne, Jason.
- Ja.
409
00:37:08,580 --> 00:37:12,220
- Vi har ikke den store sag om forældremyndighed.
- Hvorfor fanden er det?
410
00:37:12,340 --> 00:37:14,460
Jeg fik mine bedste forskere kørt ned
411
00:37:14,580 --> 00:37:18,060
hver gældende retssag
de sidste 100 år.
412
00:37:18,180 --> 00:37:23,460
Nederste linje, Jason: ingen dommer skal med
at tildele dig forældremyndigheden over Michael.
413
00:37:23,580 --> 00:37:26,620
Retten vil give ham til Hawk
medmindre han ikke kan støtte ham.
414
00:37:26,740 --> 00:37:29,940
Hvordan kan han støtte ham?
Den tøse søn mistede alt.
415
00:37:30,060 --> 00:37:34,900
Han kan ikke engang forsørge sig selv! I hvert fald
der er altid en måde at bøje loven på.
416
00:37:35,020 --> 00:37:38,260
Er det ikke dit job?!
Hvorfor finder du ikke smuthullet?
417
00:37:38,380 --> 00:37:40,660
Jeg vil have min dreng.
418
00:37:52,820 --> 00:37:54,180
- Kom nu.
- Over toppen.
419
00:37:54,300 --> 00:37:56,900
Over toppen. (griner)
420
00:37:57,980 --> 00:38:01,740
Åh, åh. Nåde, nåde, nåde.
421
00:38:02,980 --> 00:38:06,020
Du bliver for god.
Du bliver en fantastisk en, knægt.
422
00:38:06,140 --> 00:38:10,260
- Næsten lige så god som dig, ikke?
- Jamen... jeg tror, du vil være bedre end mig.
423
00:38:10,380 --> 00:38:13,980
- Tror du, du vil gøre det godt i Vegas?
- Jeg satser på det.
424
00:38:14,100 --> 00:38:17,460
Jeg vil gerne have penge nok sammen
og købe et lille firma,
425
00:38:17,580 --> 00:38:21,620
og hyre en smart fyr
ligesom du er præsident.
426
00:38:21,740 --> 00:38:23,980
- Det er ikke nogen dårlig idé.
- Det er en fantastisk idé.
427
00:38:24,100 --> 00:38:25,980
Men hvad hvis du taber?
428
00:38:26,100 --> 00:38:29,300
Hej, Mike,
det skal du ikke sige.
429
00:38:29,420 --> 00:38:33,660
- Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Selvfølgelig.
430
00:38:33,780 --> 00:38:35,460
Hvorfor forlod du os?
431
00:38:36,900 --> 00:38:38,860
Nå...
432
00:38:40,580 --> 00:38:42,900
Jeg havde nogle grunde.
433
00:38:43,020 --> 00:38:44,820
Det er ikke et svar.
434
00:38:44,940 --> 00:38:48,300
Det eneste, jeg kan sige, Mike, er, at jeg begik en fejl.
Det ved jeg.
435
00:38:48,980 --> 00:38:52,580
Du ved, nogle gange sker det i livet.
Vi laver alle fejl.
436
00:38:55,420 --> 00:38:57,380
Men det sker ikke igen.
437
00:39:00,460 --> 00:39:03,020
- Ja, du bliver en fantastisk én.
- Tror du det?
438
00:39:03,140 --> 00:39:08,180
Ja. Jeg er glad for, at jeg ikke går
imod dig, hårde fyr.
439
00:39:15,860 --> 00:39:20,580
Vi reddede patienten.
Men før på intensivafdelingen...
440
00:39:21,620 --> 00:39:23,660
Nå, vi havde et lille problem.
441
00:39:24,260 --> 00:39:26,020
- Er du okay?
- Ja. Hvordan ser jeg ud?
442
00:39:26,140 --> 00:39:28,580
Du ser godt ud.
Du er ikke nervøs, vel?
443
00:39:28,740 --> 00:39:31,780
Kom så, lad os se hende.
444
00:39:35,740 --> 00:39:39,940
Undskyld mig, kan du fortælle mig hvilket værelse
Mrs. Christina Hawk er med, tak?
445
00:39:40,060 --> 00:39:42,180
- Hvad er hun indlagt for?
- Hjerteoperation.
446
00:39:42,300 --> 00:39:44,900
Hun ville sandsynligvis være i et privat værelse.
447
00:39:47,740 --> 00:39:51,340
- Må jeg spørge, hvem du er?
- Jeg er hendes mand.
448
00:39:51,460 --> 00:39:55,220
Måske vil du hellere tale med en
af lægerne i sagen.
449
00:39:55,380 --> 00:39:58,980
- Hvorfor, hvad er der galt?
- Undskyld mig.
450
00:40:20,300 --> 00:40:26,780
Hr. Hawk, jeg er ked af det. Din kone døde
i eftermiddag på operationsstuen.
451
00:40:27,660 --> 00:40:29,620
Nej.
452
00:40:31,940 --> 00:40:33,900
Nej.
453
00:40:44,260 --> 00:40:45,500
Mike.
454
00:40:47,220 --> 00:40:49,180
Mike!
455
00:40:50,420 --> 00:40:52,380
(græder)
456
00:40:53,580 --> 00:40:55,540
Mike.
457
00:40:56,820 --> 00:40:59,860
Hvis du ikke ville være kommet for at hente mig,
Jeg ville have set hende.
458
00:41:00,020 --> 00:41:03,620
Jeg ville ikke køre rundt i den lastbil
mens hun var døende.
459
00:41:03,740 --> 00:41:05,940
Ingen vidste det, Mike.
460
00:41:06,100 --> 00:41:09,660
Du har aldrig været i nærheden
når nogen havde brug for dig.
461
00:41:09,820 --> 00:41:16,020
Taxa! Taxa! Taxa, tag mig
til Cutler godset. Jeg tager hjem.
462
00:41:16,180 --> 00:41:17,380
Mike.
463
00:41:19,060 --> 00:41:21,020
Mike!
464
00:41:26,020 --> 00:41:30,140
(minister) Vi er samlet her for at forpligte os
liget af Christina Marie Cutler Hawk
465
00:41:30,260 --> 00:41:33,500
til jorden, hvorfra den kom.
466
00:41:33,660 --> 00:41:37,060
Vi anbefaler hendes sjæl til Herren
467
00:41:37,220 --> 00:41:38,780
at i hans barmhjertighed...
468
00:41:40,540 --> 00:41:43,740
Det må være manden.
469
00:41:49,300 --> 00:41:54,100
...at i hans barmhjertighed,
hun kan opnå evigt liv.
470
00:41:54,260 --> 00:41:58,740
Og lad os nu bede sammen med salmisten.
471
00:41:58,900 --> 00:42:02,300
�Herren er min hyrde,
Jeg vil ikke have.�
472
00:42:02,460 --> 00:42:05,940
� Han får mig til at lægge mig ned
i grønne enge.�
473
00:42:06,100 --> 00:42:09,060
�Han fører mig hen til det stille vand.�
474
00:42:10,020 --> 00:42:11,740
�Han genopretter min sjæl.�
475
00:42:11,900 --> 00:42:16,380
�Han fører mig på stierne
retfærdighed for hans navns skyld.�
476
00:42:16,540 --> 00:42:20,220
� Sikkert godhed og barmhjertighed
skal følge mig alle mit livs dage
477
00:42:20,380 --> 00:42:24,180
og vil bo i
Herrens hus for evigt.�
478
00:43:39,980 --> 00:43:41,260
Ja?
479
00:43:42,100 --> 00:43:46,020
- Jeg vil gerne tale med Jason Cutler, tak.
- Du er ikke eftersøgt her.
480
00:43:47,340 --> 00:43:50,460
Vil du fortælle ham Lincoln Hawk
vil du gerne snakke med ham?
481
00:43:50,580 --> 00:43:52,900
Som jeg sagde, du er ikke eftersøgt her.
482
00:43:57,380 --> 00:43:59,660
Jeg vil se min dreng.
483
00:44:00,660 --> 00:44:01,900
Flyt den ud.
484
00:44:05,860 --> 00:44:10,420
Flytte. Få den her ting for helvede
ud herfra før jeg ringer til politiet.
485
00:44:21,740 --> 00:44:23,620
(motoren starter)
486
00:44:33,620 --> 00:44:36,660
Den fyr kommer ikke tilbage. Han er en taber.
487
00:44:49,780 --> 00:44:53,820
(vagt) Stop! Hvad laver du?!
Kom tilbage her!
488
00:45:04,180 --> 00:45:07,300
(vagt
Jeg går tilbage!
489
00:45:10,460 --> 00:45:13,980
Mike! Mike!
490
00:45:14,100 --> 00:45:15,980
Høg!
491
00:45:16,100 --> 00:45:18,500
Hvad fanden har du gjort?
492
00:45:18,620 --> 00:45:20,580
Mike.
493
00:45:21,940 --> 00:45:25,180
Kom med mig, tak. Mike, tak.
494
00:45:25,300 --> 00:45:29,780
Tror du faktisk, at du kan
slippe afsted med det du har gjort?
495
00:45:29,900 --> 00:45:33,780
Du tror, du kan komme herind, ødelægge
mit hjem og tage Michael med dig?
496
00:45:33,900 --> 00:45:37,940
Michael Cutler er min dreng!
Du forlod ham for mange år siden!
497
00:45:38,060 --> 00:45:42,700
Og det er et faktum, som du ikke kan ændre på
lige meget hvad du gør! For helvede!
498
00:45:43,500 --> 00:45:45,460
For helvede.
499
00:45:46,300 --> 00:45:48,340
Far! Far!
500
00:45:50,100 --> 00:45:52,820
Kom nu, lad ham gå!
501
00:45:52,940 --> 00:45:55,820
- Gå til dit værelse.
- Venligst! Far!
502
00:45:55,940 --> 00:45:58,580
- Gå til dit værelse.
- Kom nu, bedstefar!
503
00:45:58,700 --> 00:46:01,500
(sirene)
504
00:46:01,620 --> 00:46:04,660
Gå til dit værelse nu! Gå!
505
00:46:04,780 --> 00:46:07,940
Mike. Mike.
506
00:46:08,060 --> 00:46:11,340
Vi fik ham. Lad ham gå.
Hold armene bag ham.
507
00:46:12,820 --> 00:46:17,540
Du har ret til at forblive tavs.
Hvis du opgiver retten til at forblive tavs...
508
00:46:17,660 --> 00:46:19,740
Helt ud. Langsomt.
509
00:46:57,100 --> 00:46:59,060
Flyt din røv.
510
00:47:00,940 --> 00:47:03,700
Er du Hawk? Lad os gå.
511
00:47:05,260 --> 00:47:07,220
Vent her.
512
00:47:11,940 --> 00:47:14,020
Lige frem.
513
00:47:14,140 --> 00:47:16,660
Der er nogen her
at se dig, Hawk.
514
00:47:29,380 --> 00:47:30,820
Ja, lige derovre.
515
00:47:30,940 --> 00:47:32,900
Sæt dig ned.
516
00:47:37,980 --> 00:47:42,500
Jeg vil gøre det kort, Hawk. Jeg er Tim
Salanger, Mr. Cutlers personlige sekretær.
517
00:47:42,620 --> 00:47:45,780
Som du kan se, har du
et alvorligt problem på dine hænder.
518
00:47:45,900 --> 00:47:50,660
Mere end nogensinde nu har du brug for penge
til advokater, merudgifter.
519
00:47:50,780 --> 00:47:56,780
Det, vi ønsker, er, at du forlader staten.
Kom ikke tilbage, vi vil ikke retsforfølge.
520
00:47:56,900 --> 00:48:01,260
Hvis du beslutter dig for at bestride hele sagen
af juridisk forældremyndighed, vil du ikke have en bøn.
521
00:48:01,380 --> 00:48:04,260
Vi beholder de bedste advokatfirmaer.
522
00:48:07,100 --> 00:48:09,940
Det er det. Hvad siger du?
523
00:48:12,620 --> 00:48:17,140
- Hvad siger Mike?
- Spørg ham selv.
524
00:48:24,700 --> 00:48:26,660
Michael.
525
00:48:34,860 --> 00:48:36,740
Rolig, Mike.
526
00:48:43,260 --> 00:48:47,260
Nu vil du ikke fortælle mig det
at gå også, er du?
527
00:48:47,380 --> 00:48:48,620
Nej.
528
00:48:48,740 --> 00:48:52,300
Det er godt. Jeg begyndte
at tro, at jeg ikke var populær.
529
00:48:56,060 --> 00:48:58,540
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.
530
00:49:00,380 --> 00:49:03,540
Mike, jeg ved, du ikke stoler på mig.
531
00:49:04,660 --> 00:49:07,380
Jeg bebrejder dig ikke.
Det har jeg ikke fortjent endnu.
532
00:49:11,140 --> 00:49:14,540
Jeg føler bare, at jeg har et hjem her.
533
00:49:14,660 --> 00:49:16,380
Du ved, jeg...
534
00:49:17,420 --> 00:49:20,220
Jeg mener, hvis jeg gik med dig,
535
00:49:20,340 --> 00:49:22,340
hvor skulle vi hen?
536
00:49:22,460 --> 00:49:24,540
Hvor skulle vi ende?
537
00:49:29,060 --> 00:49:32,660
Sammen er alt, hvad jeg kan garantere.
538
00:49:34,700 --> 00:49:38,780
Du siger det nu, og så går du.
539
00:49:42,500 --> 00:49:49,260
Mike, jeg er bare en far, der har rodet
ret dårligt, det ved jeg godt.
540
00:49:49,380 --> 00:49:52,860
Jeg har gjort tingene rigtig forkert.
541
00:49:52,980 --> 00:49:58,100
Nu vil jeg prøve at rette
alt op så godt jeg kan.
542
00:49:59,500 --> 00:50:02,740
Og det vil jeg gerne
543
00:50:02,860 --> 00:50:06,900
give dig, hvad der er inden i mig.
544
00:50:07,020 --> 00:50:11,540
Jeg har måske ikke så meget
og jeg har måske aldrig meget.
545
00:50:11,660 --> 00:50:17,740
Men jeg har noget indeni
Jeg vil gerne give til den eneste person
546
00:50:17,860 --> 00:50:20,060
der betyder noget for mig.
547
00:50:20,220 --> 00:50:23,380
Du. Du.
548
00:50:30,180 --> 00:50:32,060
Jeg kan ikke.
549
00:50:33,140 --> 00:50:35,340
Jeg kan ikke tage med dig.
550
00:50:41,580 --> 00:50:43,780
Kan du ikke?
551
00:50:44,820 --> 00:50:46,940
Jeg er ked af det.
552
00:51:04,580 --> 00:51:06,700
Jeg forstår.
553
00:51:15,700 --> 00:51:20,300
Mike, du skal huske noget.
554
00:51:24,060 --> 00:51:27,940
Verden møder ingen halvvejs,
husk det.
555
00:51:29,940 --> 00:51:35,620
Du skal gøre, hvad der er bedst for dig.
Gør det altid.
556
00:51:50,820 --> 00:51:52,740
Skal jeg udfærdige papirerne?
557
00:51:59,780 --> 00:52:01,540
Ja.
558
00:52:40,540 --> 00:52:42,780
(�Mød mig halvvejs�)
559
00:53:09,740 --> 00:53:12,820
Jeg værdsætter dine følelser
om din lastbil.
560
00:53:12,940 --> 00:53:19,180
Det bedste bud jeg kan give -
kontant dog - 7.000.
561
00:53:19,300 --> 00:53:23,660
- Tag den eller lad den være.
- Jeg har ikke ret meget valg.
562
00:53:23,780 --> 00:53:26,620
OK, du har en aftale.
563
00:53:29,900 --> 00:53:34,140
- Jeg vil dog gerne beholde høgen, okay?
- Tag den.
564
00:54:12,980 --> 00:54:16,980
(omtaler) Godmorgen. Jeg vil gerne
at byde jer alle velkommen til dette års...
565
00:54:32,500 --> 00:54:35,660
- Hvad er oddsene på Lincoln Hawk?
- Oddsene på Hawk?
566
00:54:35,780 --> 00:54:37,900
Lincoln Hawk er 20 til en.
567
00:54:39,140 --> 00:54:42,100
20 til 1, ven. Rigtig langskud.
568
00:54:43,260 --> 00:54:47,140
- Jeg vil gerne satse 7.000 på ham.
- Det er det, jeg kalder gambling.
569
00:55:00,260 --> 00:55:02,900
Linc Hawk.
570
00:55:03,020 --> 00:55:04,740
John Grizzly, 238.
571
00:55:21,580 --> 00:55:24,060
190? Tak.
572
00:55:24,180 --> 00:55:30,300
Det er forkert. Undskyld mig, kammerat.
Hold et øjeblik. John Grizzly, 238.
573
00:55:47,380 --> 00:55:49,980
Italienske konkurrenter, rapporter til din træner.
574
00:55:52,260 --> 00:55:56,180
Hvad laver du?
Hvor skal du hen? Stop!
575
00:55:56,300 --> 00:55:59,460
Armbrydning er en kombination
af styrke og teknik,
576
00:55:59,580 --> 00:56:05,220
sammen med mental indstilling
og dedikation.
577
00:56:09,380 --> 00:56:13,260
- (chauffør) Kom så!
- Flyt den! Gå!
578
00:56:13,380 --> 00:56:16,060
Snart vil de indledende forberedelser være i gang.
579
00:56:16,180 --> 00:56:18,580
En, to...
580
00:56:31,580 --> 00:56:35,060
- (bilhorn)
- (mand) Hej, din idiot!
581
00:56:35,180 --> 00:56:40,100
Velkommen til armkampen
verdensmesterskabskonkurrence.
582
00:56:40,220 --> 00:56:42,780
(jublende)
583
00:56:44,660 --> 00:56:47,740
Der er forskellige vægtklasser
for mænd og kvinder.
584
00:56:47,860 --> 00:56:52,900
De kommer fra hele verden:
Japan, Frankrig, Italien, Schweiz.
585
00:56:53,020 --> 00:56:55,820
Virkelig de bedste armbrydere
i hele verden.
586
00:56:55,940 --> 00:56:57,540
(råber)
587
00:56:57,660 --> 00:57:02,260
En påmindelse, endnu en gang,
dette er en dobbelt eliminationskonkurrence.
588
00:57:02,380 --> 00:57:04,460
Du skal tabe to gange for at være ude.
589
00:57:04,580 --> 00:57:08,700
Med andre ord, hvis du taber én gang,
du har stadig en chance mere.
590
00:57:08,820 --> 00:57:13,340
OK. De indledende runder i morges
og mændenes finaler i aften.
591
00:57:13,460 --> 00:57:17,660
Og glem ikke kvinderne. Det er de
konkurrerer om $50.000 i præmiepenge.
592
00:57:18,620 --> 00:57:21,180
Er vi klar, dommere?
Start konkurrencen!
593
00:57:21,300 --> 00:57:23,620
Held og lykke til jer alle!
594
00:57:23,740 --> 00:57:25,660
Parat? Gå!
595
00:57:25,900 --> 00:57:27,220
Parat? Gå!
596
00:57:27,340 --> 00:57:29,300
(�Winer Takes It All� af Sammy Hagar)
597
00:57:29,420 --> 00:57:33,460
Du er ikke noget lort!
598
00:57:39,260 --> 00:57:41,380
- Vinder, Bull Hurley.
- Ja!
599
00:57:41,500 --> 00:57:45,180
En sejr for fem gang
verdensmester, Bull Hurley!
600
00:57:50,220 --> 00:57:51,660
Gå!
601
00:57:54,500 --> 00:57:56,380
Vinder!
602
00:58:01,580 --> 00:58:03,780
Det er en vinder!
603
00:58:07,820 --> 00:58:11,340
Franskmanden Andr� Bouvier
og en nytilkommen, Lincoln Hawk.
604
00:58:11,460 --> 00:58:15,900
Og Lincoln Hawk tager sejren!
Han vil være en at se.
605
00:58:16,020 --> 00:58:18,380
Videre til teamsteren.
Harry Bosco har sejren.
606
00:58:23,180 --> 00:58:26,900
Hej, dreng. Du kan bare ikke gå
sådan en lastbil her.
607
00:58:27,020 --> 00:58:29,060
Du kan beholde den.
608
00:58:29,180 --> 00:58:32,700
Hej, du! Kom tilbage her!
Kom her, du!
609
00:58:33,620 --> 00:58:38,140
..Billy Bob fra Texas, det sydlige
mester. Han bliver svær at slå her.
610
00:58:46,620 --> 00:58:50,580
Der. Der er vores bil.
Tag mig til Mr. Cutlers fly.
611
00:58:50,700 --> 00:58:51,780
Gå!
612
00:58:51,900 --> 00:58:53,020
- Gå!
- Gå!
613
00:58:53,140 --> 00:58:54,860
Gå!
614
00:58:54,980 --> 00:58:56,820
(råber)
615
00:59:00,700 --> 00:59:03,460
- Vinder!
- Vi har problemer med vores tyske ven.
616
00:59:03,580 --> 00:59:05,700
Det ligner en skade på tabel tre.
617
00:59:05,820 --> 00:59:07,460
(råber)
618
00:59:09,100 --> 00:59:11,300
Klar? Gå!
619
00:59:11,420 --> 00:59:12,460
Vinder!
620
00:59:22,940 --> 00:59:25,020
Kylling lort.
621
00:59:29,900 --> 00:59:33,100
Vi er allerede nede
til de sidste 32 konkurrenter.
622
00:59:33,220 --> 00:59:37,780
Bull Hurley. Det ser ud til, at han vil være her
til finalen. Han er stadig manden, der skal slås.
623
00:59:37,900 --> 00:59:41,500
Han skal ikke nå Hilton.
Er det forstået?
624
00:59:43,780 --> 00:59:44,940
Kom nu!
625
00:59:45,060 --> 00:59:46,860
(brumrer)
626
00:59:56,380 --> 00:59:58,820
- Kom nu!
- Kom nu! Kom nu!
627
01:00:05,820 --> 01:00:07,380
Vinder!
628
01:00:09,820 --> 01:00:13,100
Og det slutter
kvindernes konkurrence.
629
01:00:13,220 --> 01:00:14,780
Hr. John Grizzly!
630
01:00:19,340 --> 01:00:21,340
- Vinder!
- Vinder!
631
01:00:25,220 --> 01:00:27,860
- (jubler)
- Godaften, mine damer og herrer.
632
01:00:27,980 --> 01:00:31,220
Velkommen tilbage til vores
verdensmesterskabskonkurrence.
633
01:00:35,260 --> 01:00:38,940
Vi nærmer os hovedbegivenheden.
Først og fremmest semifinalerne.
634
01:00:39,060 --> 01:00:41,940
Kampene vil finde sted
på disse fire borde
635
01:00:42,060 --> 01:00:45,820
og de otte bedste armbrydere
i verden vil konkurrere.
636
01:00:52,140 --> 01:00:55,020
- Der er Michael.
- Jeg dækker bagsiden.
637
01:00:55,940 --> 01:01:01,060
(omtaler) De er kommet fra alle
nation på jorden. 500 konkurrenter startede.
638
01:01:01,180 --> 01:01:03,700
Nu er vi nede til de sidste otte.
639
01:01:09,940 --> 01:01:12,780
Lad mig minde dig om.
Lad mig minde dig om det.
640
01:01:12,900 --> 01:01:17,900
Dette er en dobbelt eliminationskonkurrence.
Hvis du taber to gange, er du ude.
641
01:01:18,020 --> 01:01:20,900
Dobbelt eliminationskonkurrence.
642
01:01:28,500 --> 01:01:35,180
De er kommet alle vegne fra for
en chance for at vinde $100.000 i præmiepenge.
643
01:01:35,340 --> 01:01:41,860
De vil også have mulighed for at vinde
en $250.000 Volvo White traktorlastbil.
644
01:01:43,660 --> 01:01:48,180
Men lige nu, lad os introducere
vores otte semifinalister.
645
01:01:48,340 --> 01:01:50,900
De er de bedste i
armbrydningens verden.
646
01:01:51,020 --> 01:01:52,980
Lad os introducere John Grizzly,
647
01:01:53,140 --> 01:01:57,020
tre gange vinder fra
World Arm Wrestling Association.
648
01:01:57,140 --> 01:02:01,860
Når jeg kommer til bordet, den person, gør jeg det ikke
ligeglad med hvem de er, er min dødelige fjende.
649
01:02:02,020 --> 01:02:02,940
Jeg hader dem.
650
01:02:03,100 --> 01:02:05,900
John Grizzly, lige her. John Grizzly.
651
01:02:06,020 --> 01:02:09,220
Kommer også herop, Mad Dog Madison.
652
01:02:09,380 --> 01:02:12,580
Jeg er ikke så begejstret for mennesker
klapper mig på ryggen,
653
01:02:12,700 --> 01:02:16,460
siger �Du er den bedste.�
Jeg har ikke brug for, at folk gør det mod mig.
654
01:02:16,620 --> 01:02:20,820
Hvis jeg vinder, er det bare fordi, jeg ville
at være den bedste, én gang i mit liv.
655
01:02:20,980 --> 01:02:23,380
Mad Hund Madison.
656
01:02:23,540 --> 01:02:25,900
Harry Bosco, lige her. Harry Bosco.
657
01:02:26,060 --> 01:02:31,340
Hele min krop er en motor. Dette er en
ildprop og jeg skal tænde for ham.
658
01:02:31,460 --> 01:02:34,420
- (råber)
- Harry Bosco!
659
01:02:34,540 --> 01:02:38,580
Den canadiske mester,
to år i træk - Carl Adams.
660
01:02:38,740 --> 01:02:41,820
Jeg burde kunne
at blæse dem væk rigtig nemt.
661
01:02:41,980 --> 01:02:45,860
Der er meget mere teknik involveret,
og du kan ikke slå erfaring.
662
01:02:45,980 --> 01:02:49,620
- (råber)
- Carl Adams, mine damer og herrer.
663
01:02:50,420 --> 01:02:54,820
Og nykommeren fra vognmændenes
division, Lincoln Hawk, herovre.
664
01:02:54,980 --> 01:02:58,620
For at fortælle dig sandheden, lastbilen
er det vigtigste for mig.
665
01:02:58,780 --> 01:03:04,700
Jeg ved ikke rigtig... Det gør ikke noget
hvis jeg bliver mester eller noget.
666
01:03:04,860 --> 01:03:09,620
Det er ikke det vigtigste...
Jeg... Jeg har brug for denne lastbil.
667
01:03:09,780 --> 01:03:12,900
(melder) Lincoln Hawk,
fra vognmændenes afdeling.
668
01:03:14,020 --> 01:03:16,980
Endelig fem gange
verdensmester i armbrydning...
669
01:03:17,100 --> 01:03:18,660
- Ja!
- ..Bull Hurley!
670
01:03:18,780 --> 01:03:21,820
- Lad os høre det for Bull.
- (publikum synger �Bull!�)
671
01:03:21,940 --> 01:03:27,260
Jeg kører lastbil og armkamp. Det er
det jeg elsker at lave, det er det jeg er bedst til.
672
01:03:27,380 --> 01:03:29,660
Ja!
673
01:03:29,780 --> 01:03:35,620
Bull, mine damer og herrer, prøver at få en
hidtil uset sjette mesterskabstitel.
674
01:03:35,740 --> 01:03:40,980
At være nummer et er alt.
Der er ingen andenplads. Andet stinker.
675
01:03:41,100 --> 01:03:44,580
Og nu, semifinalister,
vil du venligst tage bordene?
676
01:03:44,700 --> 01:03:49,500
Dette er en dobbelt eliminationsturnering.
To tab og du er ude.
677
01:03:49,620 --> 01:03:51,180
Ja, John! Kom nu!
678
01:03:51,300 --> 01:03:56,420
Okay, mine herrer. Lad os starte
konkurrencen. Held og lykke til jer alle.
679
01:03:56,540 --> 01:03:58,940
Vi har Linc Hawk
og John Grizzly konkurrerer.
680
01:03:59,060 --> 01:04:01,540
- Få ham væk fra min tommelfinger.
- Det bliver en hård kamp.
681
01:04:01,660 --> 01:04:03,500
Få ham væk fra min tommelfinger.
682
01:04:06,580 --> 01:04:09,540
(mand) Hej, hvad fanden
laver den knægt der?
683
01:04:11,900 --> 01:04:14,700
(omtaler) Der er to grundlæggende stilarter...
684
01:04:14,820 --> 01:04:19,220
- Han har stadig min tommelfinger.
- Hans tommelfinger er ok.
685
01:04:19,340 --> 01:04:20,500
Parat? Gå!
686
01:04:23,620 --> 01:04:25,620
Pas på din position!
687
01:04:35,300 --> 01:04:37,940
- Vinder, Harry Bosco!
- Ja!
688
01:04:39,740 --> 01:04:41,180
Vinder!
689
01:04:42,620 --> 01:04:45,860
På bord nummer to,
Lincoln Hawk og John Grizzly!
690
01:04:45,980 --> 01:04:49,460
Dette burde være en hård kamp.
Grizzly får ham over toppen.
691
01:04:49,580 --> 01:04:53,100
Grizzly ser ud som om han har det
Linc Hawk i problemer.
692
01:05:37,060 --> 01:05:40,020
(publikum jubler)
693
01:05:44,780 --> 01:05:48,140
John Grizzly er vores vinder.
Grizzly har vundet igen.
694
01:05:48,260 --> 01:05:51,660
Og nykommeren, Lincoln Hawk,
har tabt sin første finalekamp.
695
01:05:51,780 --> 01:05:53,900
Husk, mine damer og herrer.
696
01:05:54,020 --> 01:05:58,980
Dette er en dobbelt eliminering. Hver af disse
semifinalister har endnu en chance.
697
01:05:59,100 --> 01:06:01,900
Du skal tabe to gange
at være ude af konkurrencen.
698
01:06:02,020 --> 01:06:04,980
(alle råber)
699
01:06:10,180 --> 01:06:13,700
Få ham op til min suite.
Jeg vil tale med ham.
700
01:06:14,740 --> 01:06:17,780
Ja. Lidt sværere.
701
01:06:18,980 --> 01:06:21,260
Jeg håber ikke, jeg har revet noget.
702
01:06:23,060 --> 01:06:24,700
Ja, det er bedre.
703
01:06:27,380 --> 01:06:29,180
- Høg?
- Hvad vil du?
704
01:06:29,300 --> 01:06:34,660
Mr. Cutler vil have et ord med dig.
Han venter i præsidentsuiten.
705
01:06:35,900 --> 01:06:37,100
- Ed?
- Ja.
706
01:06:37,220 --> 01:06:41,460
- Hvor lang tid før jeg fortsætter igen?
- Du har omkring en halv time.
707
01:06:41,580 --> 01:06:42,940
Jeg vil være der.
708
01:06:54,060 --> 01:06:55,540
Kom ind, Hawk.
709
01:06:58,620 --> 01:07:02,100
Vil du have en drink?
Du behøver ikke holde dig skarp.
710
01:07:03,060 --> 01:07:06,780
Jeg forstår dig allerede
tabte din første kamp.
711
01:07:06,900 --> 01:07:11,380
- Hvad vil du, Cutler?
- Vi behøver ikke at være fjender.
712
01:07:13,380 --> 01:07:16,060
Jeg har aldrig ønsket at være din fjende.
713
01:07:16,180 --> 01:07:19,300
Okay, så. Lad os komme lige til det.
714
01:07:21,300 --> 01:07:24,180
Med Christina væk...
715
01:07:24,300 --> 01:07:28,860
Jeg har ingen familie tilbage i mit liv,
undtagen Michael.
716
01:07:29,700 --> 01:07:33,300
Du har aldrig haft noget,
så du har intet at tabe.
717
01:07:34,140 --> 01:07:37,420
Hawk, du kan tro hvad du vil.
718
01:07:37,540 --> 01:07:42,060
Men du er en desertør, helt enkelt.
Du forlod din kone og din søn.
719
01:07:42,180 --> 01:07:43,780
Du splittede os.
720
01:07:43,900 --> 01:07:47,420
Forsøg ikke at rense din samvittighed
på min regning.
721
01:07:47,540 --> 01:07:51,420
Du er en løgner. Du forlod dem.
722
01:07:53,100 --> 01:07:56,700
- Er du færdig?
- Jeg er ikke færdig med dig endnu.
723
01:07:57,820 --> 01:08:02,820
Kom udenfor.
Jeg vil gerne vise dig noget. Kom nu!
724
01:08:14,820 --> 01:08:18,700
Dernede på parkeringspladsen
foran hotellet.
725
01:08:18,820 --> 01:08:23,020
Det er den fineste rig, man kan købe for penge.
Hvis du vil have det, er det dit.
726
01:08:24,260 --> 01:08:28,060
Here's a cheque for $500,000.
Tag det og få fat i mit liv.
727
01:08:28,180 --> 01:08:32,220
Hvad prøver du at gøre? Jeg gav dig
forældremyndigheden over drengen, underskrev jeg papirer.
728
01:08:32,340 --> 01:08:35,140
- Hvad mere vil du have?
- Jeg gør det nemt for dig.
729
01:08:35,260 --> 01:08:38,100
Du behøver ikke Michael
som en madbillet længere.
730
01:08:38,220 --> 01:08:42,540
Så tag lastbilen, tag pengene.
Start et nyt liv. Start din egen familie!
731
01:08:42,660 --> 01:08:44,020
Jeg har fået en familie.
732
01:08:46,020 --> 01:08:48,980
Når det er overstået, kommer jeg for at hente ham.
733
01:08:50,660 --> 01:08:55,060
- Du går tilbage på dit ord.
- Ja.
734
01:08:55,180 --> 01:08:58,580
Du skrev under på forældremyndigheden. Det vil han aldrig
gå med dig, fordi du er en taber.
735
01:08:58,700 --> 01:09:00,820
Du har altid været en taber!
736
01:09:02,620 --> 01:09:07,860
- Mr. Cutler taler til dig.
- Jeg er færdig med at snakke.
737
01:09:22,060 --> 01:09:25,860
(melder) Vi fortsætter
med vores semifinaleserie af kampe.
738
01:09:25,980 --> 01:09:29,540
- Du er min.
- Dette er en dobbelt eliminationsturnering.
739
01:09:29,660 --> 01:09:33,540
Enhver konkurrent, der taber to gange
af de otte på disse fire borde...
740
01:09:33,660 --> 01:09:36,820
Jeg går igennem dig
som gas gennem en tragt.
741
01:09:45,460 --> 01:09:48,580
Du er min, hr. (grynter)
742
01:09:49,300 --> 01:09:52,540
- Få ham væk fra min tommelfinger.
- Hold albuen i koppen!
743
01:09:52,660 --> 01:09:54,900
- Jeg kan ikke se det.
- Sæt albuen i koppen!
744
01:09:55,020 --> 01:09:57,740
Jeg kan ikke se det.
745
01:09:57,860 --> 01:09:59,140
Parat? Gå!
746
01:10:08,020 --> 01:10:09,620
(råber)
747
01:10:16,900 --> 01:10:19,660
(jublende)
748
01:10:24,620 --> 01:10:30,260
Mad Dog Madison bliver det
den næste modstander for Linc Hawk.
749
01:10:33,060 --> 01:10:37,380
Bull Hurley har slået Harry Bosco
og Bull Hurley går videre til finalen.
750
01:10:40,900 --> 01:10:45,060
Carl Adams. Carl Adams er vores vinder.
Carl Adams går videre til finalen.
751
01:10:50,340 --> 01:10:54,940
Mine damer og herrer, vi er klar til
de sidste kampe i semifinaleserien.
752
01:10:55,100 --> 01:10:57,140
Vinderne går videre til finalen.
753
01:10:57,300 --> 01:10:59,540
Herovre har vi Mad Dog Madison...
754
01:10:59,660 --> 01:11:02,700
(råber)
755
01:11:11,340 --> 01:11:12,780
Kom nu! Kom nu!
756
01:11:17,060 --> 01:11:19,940
Vinder, Lincoln Hawk!
757
01:11:20,060 --> 01:11:22,700
Linc Hawk har slået Mad Dog Madison!
758
01:11:22,820 --> 01:11:26,100
Og Linc Hawk går videre til finalen.
759
01:11:26,260 --> 01:11:28,820
Næste førerhus. Flyt den op.
760
01:11:32,620 --> 01:11:36,220
(melder) Vi nærmer os
den vigtigste begivenhed
761
01:11:36,340 --> 01:11:38,620
af denne unikke og spændende konkurrence.
762
01:11:38,780 --> 01:11:42,660
Den sidste fase i armens verden
- brydning. Vi kalder dette �Over the Top�.
763
01:11:43,980 --> 01:11:47,020
Mine damer og herrer,
lad os bringe vores fire finalister.
764
01:11:47,180 --> 01:11:52,020
Vores første finalist, fra Jacksonville,
Florida, ubesejret på fem år.
765
01:11:52,180 --> 01:11:54,380
Lad os tage ham med. Tyr Hurley!
766
01:12:05,140 --> 01:12:08,100
(sanger �Bull!�)
767
01:12:10,220 --> 01:12:15,580
Hans modstander, to gange canadisk
mester, Slammin' Carl Adams!
768
01:12:18,700 --> 01:12:22,900
Fra Boston, stolthed af
holdspillerne, Harry Bosco.
769
01:12:26,140 --> 01:12:27,540
(fløjter)
770
01:12:28,860 --> 01:12:33,500
Og endelig nykommeren fra
uafhængige vognmænd, Lincoln Hawk!
771
01:12:33,660 --> 01:12:36,540
(jublende)
772
01:12:46,540 --> 01:12:48,260
Hov!
773
01:12:49,020 --> 01:12:53,500
Mine damer og herrer, lad os give vores
fire finalister en stor klapsalve!
774
01:12:55,220 --> 01:12:58,940
- Jeg kan ikke tabe, Hawk.
- (dommer) Hold kæft!
775
01:12:59,100 --> 01:13:01,100
- Sig det, mand.
- Få albuerne ned.
776
01:13:01,260 --> 01:13:05,140
Jeg kan ikke tabe. Kom så, lad os gå.
Jeg kan ikke tabe, Hawk.
777
01:13:05,300 --> 01:13:09,860
Linc Hawk prøver at bevare roen,
men indeni ved du, at han skal koge.
778
01:13:10,020 --> 01:13:15,660
Se på ham, mine damer og herrer. En masse
også at tale med dommeren.
779
01:13:15,820 --> 01:13:18,300
Far, herovre!
780
01:13:21,660 --> 01:13:23,180
Far! Gå, far!
781
01:13:23,340 --> 01:13:25,140
- Først dig, så Hurley.
- Tre fejl!
782
01:13:25,300 --> 01:13:28,980
- Jeg er ved at psyke den idiot.
- Jeg er dommeren. Få din albue derind!
783
01:13:29,140 --> 01:13:31,220
- Far!
- Michael, kom med mig.
784
01:13:31,380 --> 01:13:36,100
Kom her, Michael! Michael,
kom her! Stop! Kom tilbage.
785
01:13:36,220 --> 01:13:39,820
Parat? Gå!
786
01:13:42,540 --> 01:13:44,820
..han slider ham ud.
787
01:13:44,940 --> 01:13:46,340
OK, mine damer og herrer.
788
01:13:46,460 --> 01:13:49,500
Bull Hurley og Carl Adams
går til det lige derovre.
789
01:13:49,620 --> 01:13:50,780
Kom nu, mand!
790
01:13:54,580 --> 01:13:56,260
Få dine skuldre firkantede.
791
01:13:56,380 --> 01:14:01,900
Jeg vil ikke starte, før vi har fået det rigtigt.
Lås den tilbage. Parat? Gå!
792
01:14:02,020 --> 01:14:04,180
Vinder - Lincoln Hawk!
793
01:14:06,580 --> 01:14:09,020
- Jeg var ikke klar endnu!
- Det var fair! Du tabte!
794
01:14:09,140 --> 01:14:14,260
Mand, jeg var ikke klar! Hej, det har jeg været
snydt! Jeg var ikke klar, sagde jeg!
795
01:14:14,380 --> 01:14:16,700
Sæt det af, mand!
796
01:14:16,820 --> 01:14:19,540
(gryntende)
797
01:14:20,860 --> 01:14:23,300
- Nej!
- Ja!
798
01:14:23,420 --> 01:14:26,620
Bull Hurley går videre til
konkurrencens sidste kamp.
799
01:14:38,540 --> 01:14:41,380
Far! Far!
800
01:14:41,500 --> 01:14:44,700
Mike, hvad laver du her? Hvad?
801
01:14:44,820 --> 01:14:47,660
- Jeg var nødt til at se dig.
- Hvordan kom du hertil?
802
01:14:47,780 --> 01:14:52,740
Far, det er en lang historie,
men hør, jeg vil blive hos dig.
803
01:14:53,540 --> 01:14:56,700
- Mike, gør du?
- Ja.
804
01:14:56,820 --> 01:15:02,500
Jeg vil også have, at du bliver, men det tror jeg ikke
din bedstefar vil lade det ske.
805
01:15:02,620 --> 01:15:05,660
Men jeg vil gerne være sammen med dig, far.
806
01:15:05,780 --> 01:15:11,300
Jeg vil også gerne være sammen med dig, men Mike,
Jeg har ingen penge. Jeg solgte lastbilen.
807
01:15:11,420 --> 01:15:14,300
Det er okay. Du kommer til at vinde
som du sagde, husker du?
808
01:15:14,420 --> 01:15:18,260
Du vinder den store gamle lastbil
og du kan starte din egen virksomhed.
809
01:15:21,900 --> 01:15:25,580
Mike, i denne sidste kamp
Jeg... Jeg tror, jeg trak mig lidt for hårdt.
810
01:15:25,700 --> 01:15:28,700
jeg er...
811
01:15:28,820 --> 01:15:33,620
Og denne fyr jeg går imod, Bull
Hurley, han har ikke tabt i omkring fem år,
812
01:15:33,740 --> 01:15:37,860
og... Jeg ved det ikke, han er... han er god, Mike.
813
01:15:37,980 --> 01:15:43,540
Han er rigtig god og... Jeg ved det bare ikke.
814
01:15:47,060 --> 01:15:49,380
Siger du, at du vil tabe?
815
01:15:51,540 --> 01:15:53,620
Jeg kunne måske.
816
01:15:58,340 --> 01:16:00,540
Jeg tror ikke på det her.
817
01:16:00,660 --> 01:16:04,460
Al den snak om aldrig at give op
var alt løgn. Du troede aldrig på det.
818
01:16:04,580 --> 01:16:08,580
Og hvad du sagde til mig, husker du?
Nu er det tid til at gøre det for dig selv.
819
01:16:08,700 --> 01:16:11,940
Verden møder ingen halvvejs.
Hvis du vil have det, så tager du det.
820
01:16:12,060 --> 01:16:14,100
- Mike.
- Du talte ikke om mig,
821
01:16:14,220 --> 01:16:16,420
du talte om dig selv.
822
01:16:16,540 --> 01:16:19,980
- Mike, tak.
- Nu er din chance, far, kan du ikke se det?
823
01:16:20,100 --> 01:16:24,100
Jeg er ligeglad med, hvad der skete før,
så stop med at prøve at bevise dig selv.
824
01:16:24,220 --> 01:16:29,580
Det er lige meget, om du vinder eller taber, far.
Det er jeg ligeglad med.
825
01:16:30,380 --> 01:16:34,620
Det eneste, jeg bekymrer mig om, er at være sammen med dig, far.
826
01:16:34,740 --> 01:16:39,220
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig, Mike.
827
01:16:41,060 --> 01:16:43,500
Vi prøver, okay?
828
01:16:44,740 --> 01:16:47,100
Det er en stor fyr.
829
01:16:47,220 --> 01:16:50,980
- Nå, det er du også.
- Mine damer og herrer, sidste kamp.
830
01:16:53,300 --> 01:16:56,660
(jublende)
831
01:16:56,780 --> 01:17:01,300
Dommerne fra Internationalen
Armbrydningsråd.
832
01:17:05,500 --> 01:17:11,380
Finalisten, ubesejret i fem år,
femdobbelt verdensmester, Bull Hurley.
833
01:17:16,140 --> 01:17:20,980
Og, mine damer og herrer, sålen
tilbageværende udfordrer, Lincoln Hawk,
834
01:17:21,100 --> 01:17:24,180
manden, der har overrasket
alle her i dag.
835
01:17:24,300 --> 01:17:27,900
Hvis du vil have det, må du tage det.
836
01:17:32,820 --> 01:17:35,060
- Udfordrer og mester.
- Du er min!
837
01:17:35,180 --> 01:17:40,140
Bull Hurley og Lincoln Hawk.
Eller skal vi sige David og Goliat?
838
01:17:40,260 --> 01:17:43,340
Vinderen her i aften
vil gå ud med VM,
839
01:17:43,460 --> 01:17:47,860
en lastbil til $250.000
fra firmaet Volvo White,
840
01:17:47,980 --> 01:17:53,940
$100.000 i kontanter, og titlen
af verdensmester i armbrydning.
841
01:17:54,060 --> 01:17:56,740
Han hører ikke til
på mit armbrydningsbord.
842
01:17:56,860 --> 01:18:01,740
Det er mit område, det er mit spil.
Han har ingen skide sager der.
843
01:18:01,860 --> 01:18:04,740
Vores to finalister er nu
psyker hinanden ud.
844
01:18:04,860 --> 01:18:08,660
Linc Hawk giver bare væk
omkring 1 00 pund til Bull Hurley.
845
01:18:08,780 --> 01:18:11,420
Det er meget at give væk i armkamp.
846
01:18:11,540 --> 01:18:13,660
- Du er min.
- Lad os gå.
847
01:18:13,780 --> 01:18:16,820
- Ja!
- Lad konkurrencen begynde.
848
01:18:16,940 --> 01:18:18,540
- Ja!
- Må den bedste mand vinde!
849
01:18:18,660 --> 01:18:23,660
- Kom nu, kylling lort.
- Placer dine albuer her. Hawk, også dig.
850
01:18:23,780 --> 01:18:27,820
Det jeg gør er, jeg prøver bare at tage min hat
og jeg vender det om,
851
01:18:27,940 --> 01:18:30,820
og det er ligesom en kontakt, der tændes.
852
01:18:30,940 --> 01:18:34,700
Og når kontakten tændes,
Jeg føler mig som en anden person, jeg føler...
853
01:18:34,820 --> 01:18:38,740
Jeg ved det ikke, jeg føler mig som en...
854
01:18:38,860 --> 01:18:40,580
som en lastbil, som en maskine.
855
01:18:40,700 --> 01:18:44,420
Jeg ejer dig. Det har du været
dukket mig i årevis.
856
01:18:44,540 --> 01:18:47,180
Du har ingen chance. Ved du det?
857
01:18:47,300 --> 01:18:50,260
- Hawk, tilbage herinde nu.
- Lad ham ikke psyke dig, far!
858
01:18:50,380 --> 01:18:53,260
Husk hvad du fortalte mig.
Du kan gøre det. Jeg ved, du kan!
859
01:18:53,380 --> 01:18:56,900
- Kom ind her! Kom nu!
- Kvadret op ad skulderen.
860
01:18:57,020 --> 01:19:00,380
Du har ingen magt, Hawk.
Du har ingen magt.
861
01:19:00,500 --> 01:19:03,700
Jeg vil give dig
en verden af såret, lille mand.
862
01:19:03,820 --> 01:19:07,820
Og alt jeg vil gøre er at såre ham,
lamme ham, få ham fra bordet,
863
01:19:07,940 --> 01:19:11,660
og så tør han aldrig
prøv at konkurrere mod mig igen.
864
01:19:11,780 --> 01:19:14,100
Parat? Gå!
865
01:19:14,220 --> 01:19:15,380
Få ham, far!
866
01:19:17,540 --> 01:19:18,820
Ned! Ned!
867
01:19:24,300 --> 01:19:25,460
Godt at gå!
868
01:19:27,620 --> 01:19:30,780
Træk den! Træk det, far! Over toppen!
869
01:19:30,980 --> 01:19:35,460
- Han giver slip.
- Nej, det er han ikke. Nej, det er han ikke.
870
01:19:37,580 --> 01:19:38,980
Gå! Gå! Få ham!
871
01:19:39,100 --> 01:19:40,820
Høg!
872
01:19:40,940 --> 01:19:44,260
Han slap! Dit røvhul!
873
01:19:48,060 --> 01:19:54,100
Du er min. Kan du ikke forstå det?
Du er min, røvhul!
874
01:19:54,220 --> 01:19:57,060
Når de to arme skilles ad,
remmen bliver sat på.
875
01:19:57,180 --> 01:20:00,660
- Læg albuerne ned.
- Jeg river din skide arm af, dreng.
876
01:20:02,620 --> 01:20:03,900
Jeg ejer dig!
877
01:20:04,020 --> 01:20:06,220
(dommer) Åbn dine tommelfingre.
878
01:20:06,900 --> 01:20:10,460
Michael, vi tager hjem
så snart dette er overstået.
879
01:20:10,580 --> 01:20:16,140
Far, kom nu, du skal vinde. far,
venligst. Du kan gøre det, jeg ved du kan.
880
01:20:19,420 --> 01:20:23,900
- Du kan ikke komme væk fra mig nu.
- Det er to fejl!
881
01:20:24,020 --> 01:20:25,940
Er du okay?
882
01:20:26,060 --> 01:20:28,060
Har du ondt i næsen, Hawk?
883
01:20:28,180 --> 01:20:33,140
Far, kom nu, tag ham.
Over toppen, far! Over toppen.
884
01:20:33,260 --> 01:20:34,740
Kom nu!
885
01:20:34,860 --> 01:20:35,940
Parat? Gå!
886
01:20:39,100 --> 01:20:41,140
Du er ikke noget lort!
887
01:20:41,260 --> 01:20:45,180
Åh, hvilket træk af Bull Hurley!
Han har Linc Hawk over stregen.
888
01:20:45,300 --> 01:20:49,820
Linc Hawk er i problemer.
Hawk er i store problemer.
889
01:20:49,940 --> 01:20:53,740
Han går ned!
Jeg brækker hans skide arm!
890
01:20:53,860 --> 01:20:55,580
Kom nu, far!
891
01:20:55,700 --> 01:21:00,220
(melder) Han kommer tilbage! Det er han
kommer tilbage! Denne kamp er utrolig.
892
01:21:03,660 --> 01:21:07,540
Du er ingenting, siger jeg dig!
Du er ikke noget!
893
01:21:07,660 --> 01:21:09,420
Far!
894
01:21:09,540 --> 01:21:11,820
Bull Hurley med et godt træk!
895
01:21:11,940 --> 01:21:14,500
Flyt den. Ja!
896
01:21:14,620 --> 01:21:17,060
- Det ser ud til, at Hawk er i store problemer.
- Tyr!
897
01:21:17,180 --> 01:21:21,420
Bull Hurley ser ud til at have ham.
Det ser ud til, at Hawks styrke er på vej.
898
01:21:21,540 --> 01:21:24,460
(grynter) Jeg ejer dig!
899
01:21:24,580 --> 01:21:25,540
Far!
900
01:21:27,620 --> 01:21:29,460
Far, tag ham!
901
01:21:30,660 --> 01:21:35,260
Pludselig er vi her.
Linc Hawk gør comeback.
902
01:21:35,420 --> 01:21:36,780
Ja! Ja!
903
01:21:36,900 --> 01:21:39,020
Det ser dødt ud lige nu.
904
01:21:39,180 --> 01:21:43,780
Denne kamp har været i gang
i over et minut. Sikke et match det her er.
905
01:21:43,900 --> 01:21:46,860
Det hele kommer til at koge ned
til hvem der ønsker det mest.
906
01:21:50,860 --> 01:21:52,060
Far, ja.
907
01:21:53,500 --> 01:21:57,580
Måske er Bull Hurley bare for stærk.
Måske er han bare for stærk.
908
01:21:57,700 --> 01:22:00,300
Det ligner Hawks
i store problemer lige nu.
909
01:22:00,420 --> 01:22:03,180
Bull Hurley ser ud som om han har ham.
910
01:22:20,700 --> 01:22:22,260
(råber)
911
01:22:22,380 --> 01:22:24,100
- Gå, Bull!
- Få ham!
912
01:22:29,860 --> 01:22:31,740
- Ja!
- Kom nu!
913
01:22:37,580 --> 01:22:38,980
Gå! Gå! Gå!
914
01:22:39,100 --> 01:22:41,300
(melder) Og nu er den død endda.
915
01:22:41,460 --> 01:22:42,620
Ja!
916
01:23:02,340 --> 01:23:03,980
(råber)
917
01:23:04,140 --> 01:23:07,540
Vinder!
918
01:23:09,660 --> 01:23:12,700
Den nye verdensmester.
Linc Hawk er den nye mester!
919
01:23:12,820 --> 01:23:15,540
Verdensmester,
mine damer og herrer!
920
01:23:16,900 --> 01:23:21,620
Utroligt! Utrolig! Utroligt!
921
01:23:22,620 --> 01:23:25,180
Verdensmesteren er blevet besejret.
922
01:23:25,340 --> 01:23:28,300
Vi har en ny verdensmester:
Linc Hawk!
923
01:23:28,460 --> 01:23:31,180
En ny verdensmester.
Det er utroligt!
924
01:23:33,940 --> 01:23:37,980
En udfordrer ud af ingenting. Ingen
nogensinde troet, at han ville have en chance for at vinde.
925
01:23:38,140 --> 01:23:39,820
Vi har en ny verdensmester!
926
01:23:39,980 --> 01:23:42,940
(�I dette land�)
927
01:24:01,820 --> 01:24:04,220
- Okay!
- Ja!
928
01:24:37,820 --> 01:24:40,180
Hvorfor starter vi ikke
vores eget vognmandsfirma?
929
01:24:40,300 --> 01:24:43,940
Vi kunne kalde det �Søn og Hawk�.
930
01:24:44,060 --> 01:24:45,740
- Søn og Høg.
- Jeg kan godt lide det.
931
01:24:45,860 --> 01:24:48,180
Det er ikke så dårligt.
932
01:24:48,300 --> 01:24:52,340
Men hvordan tænker du
Lyder �Hawk and Son�?
933
01:24:52,460 --> 01:24:55,340
- Høg og søn?
- Hvad synes du om det?
934
01:24:55,460 --> 01:24:57,620
Høg og søn.
935
01:24:58,700 --> 01:25:02,620
Høg og søn.
Hej, jeg tror, det kan virke.
936
01:25:02,740 --> 01:25:04,780
Kom nu.
937
01:25:04,900 --> 01:25:07,860
(�Take It Higher� af Larry Greene)
938
01:25:08,940 --> 01:25:11,660
Hej, kan jeg køre senere, far?
939
01:25:11,780 --> 01:25:14,180
Du er en ligeværdig partner, ikke?